Skip to content

(Some) English Typefacts

Well, well, well! »Typefacts« klingt ja nicht gerade besonders deutsch. ».com« auch nicht (Aber ».de« funktioniert ja zumindest auch). Und doch fühle ich mich in meiner Muttersprache am wohlsten, weiß aber, daß ich damit sehr viele interessierte Menschen aussperre …
Einer, den man ungern aussperren möchte, ist Erik Spiekermann, der mich via Twitter schon ziemlich genau vor einem Jahr sanft auf diesen Makel aufmerksam gemacht hat:

Erik Spiekermann über Typefacts

– Und wer wollte Erik einen Wunsch ausschlagen!

Mit einer englischen Version kann ich leider nach wie vor nicht dienen, aber ich möchte endlich einen Anfang machen.
Ein besonders beliebtes Helferlein auf Typefacts ist die Tastaturkürzel-Übersicht, die ich selbst ständig verwende. Die Seite macht aber auch gleich ein Problem einer »Übersetzung« deutlich, denn natürlich bringt es einem Briten nicht viel, wenn er zwar lesen kann, wie ein Zeichen heißt, das Tastaturkürzel sich aber auf das deutsche Tastaturlayout bezieht.
Es ist also oft doppelte Arbeit, denn zusätzlich zu meinen virtuosen Übersetzungen muß ich auch die Inhalte überarbeiten. (Von den technischen Voraussetzungen ganz zu schweigen …)

Das habe ich jetzt erstmals versucht. Alle Nutzer einer britischen oder amerikanischen Tastatur können jetzt endlich auch mühelos ä, ¶ und ¿ erreichen!

Typefacts’ Keyboard shortcuts

Wenn das Feedback stimmt, kommen dann hoffentlich nach und nach mehr englische Inhalte dazu.
Ich weiß, »englisch« ist relativ; Bitte weist mich auf die schlimmsten Fehler hin!